Technischer Redakteur (W/M/D)

Der mobisys Team Spirit

Wir leben eine familiäre Open Door Policy und stellen mit unserem NEW WORK Concept den Menschen in den Mittelpunkt. Bei uns werden Innovation, Offenheit und Leidenschaft gelebt. Neue Ideen teilst Du mit Kollegen im Kreativ-Raum oder an der Workbench. Für ein ungestörtes Arbeiten kannst Du Dich in den Silent Room oder ins Home-Office zurückziehen. Eine unserer vielen Kaffee-Spezialitäten genießt Du auf der Sonnenterrasse oder im Bistro.

Deine Aufgaben

• Erstellen und Pflege der Anwender- und Produktdokumentationen im Redaktionssystem AuthorIT.
• Erstellen und Pflege von UI-Texten.
• Aufbau von Terminologie und eines Terminologiesystems
• Lektorat und Qualitätsüberprüfung der Anwender- und Produktdokumentationen, Marketing- und Projekttexten.
• Nice to have:
  Übersetzungen (Deutsch-Englisch) von Produktdokumentation, UI- und Marketing-Texten. Übersetzungskoordination und Post-Editing.

*Stellenumfang zwischen 24-32 Std.Dein Profil

• Erfahrung mit Redaktionssystem (bevorzugt AuthorIT) sowie Übersetzungs- und Terminologie-Tools (bevorzugt SDL Trados Studios).
• Kenntnisse in der Softwareentwicklung sowie eine Affinität zu entwicklungsspezifischen Themen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Du bringst ein abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion, Studium der Geisteswissenschaften Schwerpunkt Sprachen oder eine vergleichbare Fachausbildung (TEKOM) mit.

Unsere Benefits

• Work Life Flexibility:
  Hybrides Arbeitsmodell mit flexiblen Arbeitszeiten und mobilem Arbeiten – wir unterstützen Dich den Alltag zu meistern.
• New Work:
  Moderne Workspaces mit verschiedenen Settings, ein eigens für mobisys kreierter Kaffee sowie flache Hierarchien - so macht es Spaß zu arbeiten.
• Weiterbildung:
  Gemeinsam mit Dir entscheiden wir wie Du deine Stärken am besten entfalten kannst inkl. bezahlter TEKOM Mitgliedschaft.
• Well Being:
  Ergonomische und höhenverstellbare Arbeitsplätze sowie Sportaktivitäten - Deine Gesundheit liegt uns am Herzen.
• Vorsorge:
  Ob betriebliche Altersvorsorge oder Berufsunfähigkeitsversicherung - wir sorgen gemeinsam mit Dir vor.
• Arbeitsweg:
  Per E-Bike, öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Parkplatz bei uns direkt vor der Tür und kostenlos – Du entscheidest.
• Urlaub:
  Zusätzlich zu den 30 Urlaubstagen pro Jahr haben wir Weihnachten und Silvester frei.

Über uns

Seit über 30 Jahren entwickeln wir Software für mobile SAP-Prozesse. Dabei blicken wir auf ein stabiles und kontinuierliches Unternehmens-Wachstum zurück. Wir gehen verantwortungsvoll mit neuen Technologien um, haben den Markt im Blick und entwickeln uns nachhaltig weiter. Unsere Produkte sind von verlässlich hoher Qualität und kontinuierlich SAP-zertifiziert. IT-Security, Compliance und Qualitätsmanagement sind bei uns Teil des Entwicklungsprozesses.

Das mobisys-Team schafft die Basis für weltweite Rollouts und damit Zukunftsfähigkeit für unsere Kunden. Diese begleiten wir langjährig mit exzellentem Know-how in der Projektentwicklung und maximalem End-to-End-Support durch Transformations-Prozesse im Unternehmen.

DEIN ANSPRECHPARTNER
Sebastian Helfrich+49 (0) 6227 8635-52
[email protected]

Interessiert?Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung über unser Bewerbungsformular!